Piṇḍolya Sutta: Para Pengemis
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di tengah-tengah suku Sakya, di Kapilavatthu, di Hutan Banyan.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Atha kho bhagavā kismiñcideva pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ paṇāmetvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian Sang Bhagavā, karena suatu urusan tertentu, setelah mempersilakan Saṅgha para bhikkhu pergi, merapikan jubah pada pagi hari, dan dengan membawa mangkuk serta jubah, memasuki Kapilavatthu untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha, having dismissed the mendicant Saṅgha for some reason, robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Kapilavatthu for alms.
Kapilavatthusmiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
Setelah berkeliling menerima dana makanan di Kapilavatthu, dan setelah makan, dalam perjalanan pulang dari menerima dana makanan, Beliau mendatangi Hutan Besar untuk berdiam di siang hari.
He wandered for alms in Kapilavatthu. After the meal, on his return from almsround, he went to the Great Wood for the day’s meditation,
Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṁ nisīdi.
Setelah masuk jauh ke dalam Hutan Besar, Beliau duduk di bawah sebatang pohon kecapi muda untuk berdiam di siang hari.
plunged deep into it, and sat at the root of a young wood-apple tree to meditate.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.