Kecemasan Karena Kemelekatan
Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
Ia menganggap perasaan sebagai diri, atau diri sebagai memiliki perasaan, atau perasaan dalam diri, atau diri dalam perasaan.
They regard feeling as self …
Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
Perasaan itu baginya berubah dan menjadi lain.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
Dengan perubahan dan keberlainan perasaan itu, kesadaran mengikuti perubahan perasaan.
Tassa vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
Kecemasan yang lahir dari mengikuti perubahan perasaan, yang muncul dari kondisi-kondisi, menguasai pikirannya dan berdiam di sana.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
Karena pikiran dikuasai, ia menjadi ketakutan, gelisah, khawatir, dan cemas karena kemelekatan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.