sn22.79:6.1
Kiñca, bhikkhave, viññāṇaṁ vadetha?
Dan mengapakah, para bhikkhu, kalian menyebutnya kesadaran?
And why do you call it consciousness?
BAGIAN 6
sn22.79:6.2
Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇan’ti vuccati.
Ia mengenali; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘kesadaran’.
It cognizes; that’s why it’s called ‘consciousness’.
sn22.79:6.3
Kiñca vijānāti?
Dan apakah yang ia kenali?
And what does it cognize?
sn22.79:6.4
Ambilampi vijānāti, tittakampi vijānāti, kaṭukampi vijānāti, madhurampi vijānāti, khārikampi vijānāti, akhārikampi vijānāti, loṇikampi vijānāti, aloṇikampi vijānāti.
Ia mengenali masam, pahit, pedas, manis, tajam, tawar, asin, dan hambar.
It cognizes sour, bitter, pungent, sweet, hot, mild, salty, and bland.
sn22.79:6.5
Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇan’ti vuccati.
Ia mengenali; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘kesadaran’.
It cognizes; that’s why it’s called ‘consciousness’.