sn22.79:5.1
Kiñca, bhikkhave, saṅkhāre vadetha?
Dan mengapakah, para bhikkhu, kalian menyebutnya bentukan-bentukan kehendak?
And why do you call them choices?
BAGIAN 5
sn22.79:5.2
Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati.
Mereka membentuk fenomena terkondisi; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘bentukan-bentukan kehendak’.
Choices produce conditioned phenomena; that’s why they’re called ‘choices’.
sn22.79:5.3
Kiñca saṅkhatamabhisaṅkharonti?
Dan apakah fenomena terkondisi yang mereka bentuk?
And what are the conditioned phenomena that they produce?
sn22.79:5.4
Rūpaṁ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, vedanaṁ vedanattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saññaṁ saññattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saṅkhāre saṅkhārattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, viññāṇaṁ viññāṇattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti.
Mereka membentuk bentuk sebagai bentuk; mereka membentuk perasaan sebagai perasaan; mereka membentuk persepsi sebagai persepsi; mereka membentuk bentukan-bentukan kehendak sebagai bentukan-bentukan kehendak; mereka membentuk kesadaran sebagai kesadaran.
Form is a conditioned phenomenon; choices are what make it into form. Feeling is a conditioned phenomenon; choices are what make it into feeling. Perception is a conditioned phenomenon; choices are what make it into perception. Choices are conditioned phenomena; choices are what make them into choices. Consciousness is a conditioned phenomenon; choices are what make it into consciousness.
sn22.79:5.5
Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati.
Mereka membentuk fenomena terkondisi; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘bentukan-bentukan kehendak’.
Choices produce conditioned phenomena; that’s why they’re called ‘choices’.