sn22.79:3.1
Kiñca, bhikkhave, vedanaṁ vadetha?
Dan mengapa, para bhikkhu, kalian menyebutnya perasaan?
And why do you call it feeling?
BAGIAN 3
sn22.79:3.2
Vedayatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘vedanā’ti vuccati.
Ia merasakan; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘perasaan’.
It feels; that’s why it’s called ‘feeling’.
sn22.79:3.3
Kiñca vedayati?
Dan apakah yang ia rasakan?
And what does it feel?
sn22.79:3.4
Sukhampi vedayati, dukkhampi vedayati, adukkhamasukhampi vedayati.
Ia merasakan kesenangan, kesakitan, dan yang netral.
It feels pleasure, pain, and neutral.
sn22.79:3.5
Vedayatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘vedanā’ti vuccati.
Ia merasakan; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘perasaan’.
It feels; that’s why it’s called ‘feeling’.