sn22.79:2.1
Kiñca, bhikkhave, rūpaṁ vadetha?
Dan mengapa, para bhikkhu, kalian menyebutnya bentuk?
And why do you call it form?
BAGIAN 2
sn22.79:2.2
Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpan’ti vuccati.
Ia rusak; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘bentuk’.
It’s deformed; that’s why it’s called ‘form’.
sn22.79:2.3
Kena ruppati?
Rusak oleh apa?
Deformed by what?
sn22.79:2.4
Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati.
Rusak oleh dingin, panas, lapar, dan haus, serta rusak oleh sentuhan lalat, nyamuk, angin, matahari, dan reptil.
Deformed by cold, heat, hunger, and thirst, and deformed by the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles.
sn22.79:2.5
Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpan’ti vuccati.
Ia rusak; oleh karena itu, para bhikkhu, disebut ‘bentuk’.
It’s deformed; that’s why it’s called ‘form’.