sn22.79:12.1
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti;
Ini disebut siswa mulia yang melepaskan, bukan menimbun;
This is called a noble disciple who gets rid of and doesn’t accumulate;
BAGIAN 12
sn22.79:12.2
pajahati, na upādiyati;
yang meninggalkan, bukan menggenggam;
who gives up and doesn’t grasp;
sn22.79:12.3
visineti, na ussineti;
yang mengurai, bukan menjerat;
who unmeshes and doesn’t enmesh;
sn22.79:12.4
vidhūpeti, na sandhūpeti.
yang menghalau, bukan mengaburkan.
who dissipates and doesn’t get clouded.
sn22.79:12.5
Kiñca apacināti, no ācināti?
Dan apakah yang ia lepaskan dan tidak timbun?
And what things do they get rid of and not accumulate?
sn22.79:12.6
Rūpaṁ apacināti, no ācināti;
Ia melepaskan bentuk dan tidak menimbunnya.
They get rid of form and don’t accumulate it.
sn22.79:12.7
vedanaṁ …
Ia melepaskan perasaan …
They get rid of feeling …
sn22.79:12.8
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.79:12.9
saṅkhāre …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.79:12.10
viññāṇaṁ apacināti, no ācināti.
kesadaran dan tidak mengakumulasinya.
consciousness and don’t accumulate it.
sn22.79:12.11
Kiñca pajahati, na upādiyati?
Dan hal-hal apakah yang mereka lepaskan dan tidak melekatinya?
And what things do they give up and not grasp?
sn22.79:12.12
Rūpaṁ pajahati, na upādiyati;
Mereka melepaskan bentuk dan tidak melekatinya;
They give up form and don’t grasp it.
sn22.79:12.13
vedanaṁ …
perasaan …
They give up feeling …
sn22.79:12.14
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.79:12.15
saṅkhāre …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.79:12.16
viññāṇaṁ pajahati, na upādiyati.
kesadaran dan tidak melekatinya.
consciousness and don’t grasp it.
sn22.79:12.17
Kiñca visineti, na ussineti?
Dan hal-hal apakah yang mereka uraikan dan tidak menjeratnya?
And what things do they unmesh and not enmesh?
sn22.79:12.18
Rūpaṁ visineti, na ussineti;
Mereka menguraikan bentuk dan tidak menjeratnya;
They unmesh form and don’t enmesh it.
sn22.79:12.19
vedanaṁ …
perasaan …
They unmesh feeling …
sn22.79:12.20
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.79:12.21
saṅkhāre …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.79:12.22
viññāṇaṁ visineti, na ussineti.
kesadaran dan tidak menjeratnya.
consciousness and don’t enmesh it.
sn22.79:12.23
Kiñca vidhūpeti, na sandhūpeti?
Dan hal-hal apakah yang mereka lenyapkan dan tidak dikaburkan olehnya?
And what things do they dissipate and not get clouded by?
sn22.79:12.24
Rūpaṁ vidhūpeti, na sandhūpeti;
Mereka melenyapkan bentuk dan tidak dikaburkan olehnya;
They dissipate form and don’t get clouded by it.
sn22.79:12.25
vedanaṁ …
perasaan …
They dissipate feeling …
sn22.79:12.26
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.79:12.27
saṅkhāre …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.79:12.28
viññāṇaṁ vidhūpeti, na sandhūpeti.
kesadaran dan tidak dikaburkan olehnya.
consciousness and don’t get clouded by it.