sn22.79:10.1
‘Ahaṁ kho etarahi viññāṇena khajjāmi.
‘Saat ini aku dimakan oleh kesadaran.
consciousness.
BAGIAN 10
sn22.79:10.2
Atītampi addhānaṁ evameva viññāṇena khajjiṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena viññāṇena khajjāmi.
Di masa lampau pun aku juga dimakan oleh kesadaran, seperti halnya sekarang aku dimakan oleh kesadaran yang muncul saat ini.
In the past I was also bitten by consciousness just like now.
sn22.79:10.3
Ahañceva kho pana anāgataṁ viññāṇaṁ abhinandeyyaṁ;
Jika aku menikmati kesadaran di masa depan,
If I were to look forward to enjoying consciousness in the future, I’d be bitten by consciousness in the future just as I am today.’
sn22.79:10.4
anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva viññāṇena khajjeyyaṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena viññāṇena khajjāmī’ti.
maka di masa depan pun aku akan dimakan oleh kesadaran, seperti halnya sekarang aku dimakan oleh kesadaran yang muncul saat ini.’
sn22.79:10.5
So iti paṭisaṅkhāya atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
Setelah merenungkan demikian, ia tidak lagi terikat pada kesadaran masa lampau;
Reflecting like this they are not concerned with past consciousness,
sn22.79:10.6
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;
ia tidak menikmati kesadaran masa depan;
they don’t look forward to enjoying future consciousness,
sn22.79:10.7
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
dan ia berlatih untuk kejenuhan, peluruhan, dan lenyapnya kesadaran yang muncul saat ini.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present consciousness.