sn22.79:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.79:1.2
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaramānā anussaranti sabbete pañcupādānakkhandhe anussaranti etesaṁ vā aññataraṁ.
“Para bhikkhu, para petapa dan brahmana yang mengingat berbagai kehidupan lampau, semuanya mengingat lima kelompok unsur yang dilekati, atau salah satu darinya.
“Mendicants, whatever ascetics and brahmins recollect many kinds of past lives, all recollect the five grasping aggregates, or one of them.
sn22.79:1.3
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn22.79:1.4
‘Evaṁrūpo ahosiṁ atītamaddhānan’ti—
‘Aku memiliki bentuk seperti ini di masa lampau’—
‘I had such form in the past.’
sn22.79:1.5
iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno rūpaṁyeva anussarati.
demikianlah, para bhikkhu, ketika mengingat, mereka hanya mengingat bentuk.
Recollecting thus, it’s only form that they recollect.
sn22.79:1.6
‘Evaṁvedano ahosiṁ atītamaddhānan’ti—
‘Aku memiliki perasaan seperti ini di masa lampau’—
‘I had such feeling …
sn22.79:1.7
iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno vedanaṁyeva anussarati.
demikianlah, para bhikkhu, ketika mengingat, mereka hanya mengingat perasaan.
sn22.79:1.8
‘Evaṁsañño ahosiṁ atītamaddhānan’ti …
‘Aku memiliki persepsi seperti ini di masa lampau’—
perception …
sn22.79:1.9
‘evaṁsaṅkhāro ahosiṁ atītamaddhānan’ti …
‘Aku memiliki bentukan-bentukan seperti ini di masa lampau’—
choices …
sn22.79:1.10
‘evaṁviññāṇo ahosiṁ atītamaddhānan’ti—
‘Aku memiliki kesadaran seperti ini di masa lampau’—
consciousness in the past.’
sn22.79:1.11
iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno viññāṇameva anussarati.
demikianlah, para bhikkhu, ketika mengingat, mereka hanya mengingat kesadaran.
Recollecting thus, it’s only consciousness that they recollect.