sn22.78:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.78:1.2
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati; tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
“Para bhikkhu, pada suatu sore, singa, raja binatang buas, keluar dari sarangnya; setelah keluar, ia meregangkan badannya; setelah meregangkan badan, ia mengamati keempat penjuru; setelah mengamati keempat penjuru, ia mengaumkan auman singanya tiga kali; setelah mengaum tiga kali, ia berangkat untuk mencari mangsa.
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den, yawns, surveys the four quarters, and roars his lion’s roar three times. Then he sets out on the hunt.
sn22.78:1.3
Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṁ suṇanti; yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti; bilaṁ bilāsayā pavisanti; dakaṁ dakāsayā pavisanti; vanaṁ vanāsayā pavisanti; ākāsaṁ pakkhino bhajanti.
Para bhikkhu, makhluk-makhluk apa pun yang termasuk golongan binatang yang mendengar suara auman singa, raja binatang buas, kebanyakan mereka diliputi ketakutan, kegentaran, dan kegemparan. Mereka masuk ke liang, yang tinggal di liang; masuk ke air, yang tinggal di air; masuk ke hutan, yang tinggal di hutan; dan burung-burung terbang ke angkasa.
And whatever animals hear the roar of the lion, king of beasts, are typically filled with fear, awe, and terror. They return to their lairs, be they in a hole, the water, or a wood; and the birds take to the air.
sn22.78:1.4
Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṁ cajamānā, yena vā tena vā palāyanti.
Bahkan gajah-gajah kerajaan, yang diikat dengan tali pengikat yang kuat di desa-desa, kota-kota, dan ibu kota, mereka memutuskan dan merobek ikatan-ikatan itu, lalu karena ketakutan, mereka buang air kecil dan besar sambil melarikan diri ke sana ke mari.
Even the royal elephants, bound with strong harnesses in the villages, towns, and capital cities, break apart their bonds, and urinate and defecate in terror as they flee here and there.
sn22.78:1.5
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ, evaṁ mahesakkho, evaṁ mahānubhāvo.
Demikianlah, para bhikkhu, betapa besar kekuatan singa, raja binatang buas, terhadap makhluk-makhluk binatang, betapa agung dan betapa perkasa.
That’s how powerful is the lion, king of beasts, over animals, how illustrious and mighty.