sn22.74:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.74:1.2
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Para bhikkhu, seorang kaum awam yang tidak terpelajar tidak memahami sebagaimana adanya asal mula, lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari bentuk,
“Mendicants, an unlearned ordinary person doesn’t truly understand the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
sn22.74:1.3
Vedanāya …
perasaan,
feeling,
sn22.74:1.4
saññāya …
persepsi,
perception,
sn22.74:1.5
saṅkhārānaṁ …
bentukan-bentukan,
choices,
sn22.74:1.6
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
dan kesadaran.
and consciousness.
sn22.74:1.7
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
Akan tetapi, para bhikkhu, seorang siswa mulia yang terpelajar memahami sebagaimana adanya asal mula, lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari bentuk,
A learned noble disciple does truly understand the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
sn22.74:1.8
Vedanāya …
perasaan,
feeling,
sn22.74:1.9
saññāya …
persepsi,
perception,
sn22.74:1.10
saṅkhārānaṁ …
bentukan-bentukan,
choices,
sn22.74:1.11
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānātī”ti.
dan kesadaran.”
and consciousness.”
sn22.74:1.12
Dutiyaṁ.
Kedua.