sn22.70:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Savatthi.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.70:1.2
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendekati Sang Buddha … dan bertanya kepada-Nya,
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
sn22.70:1.3
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā …pe… vihareyyan”ti.
“Yang Mulia, sudilah Bhagavā mengajarkan Dhamma secara singkat kepadaku. Setelah mendengarnya, aku akan hidup sendirian, mengasingkan diri, tekun, bersemangat, dan bertekad.”
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
sn22.70:1.4
“Yaṁ kho, bhikkhu, rajanīyasaṇṭhitaṁ; tatra te chando pahātabbo”ti.
“Bhikkhu, lepaskanlah keinginan terhadap apa pun yang dibentuk oleh nafsu.”
“Mendicant, give up desire for whatever is shaped by arousal.”
sn22.70:1.5
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.
“Aku memahami, Bhagavā! Aku memahami, Yang Maha Suci!”
“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”