sn22.64:3.1
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Bagus, bagus, bhikkhu!
“Good, good, mendicant!
BAGIAN 3
sn22.64:3.2
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
Bagus sekali engkau memahami secara terperinci makna dari apa yang kukatakan secara singkat seperti ini.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
sn22.64:3.3
Rūpaṁ kho, bhikkhu, maññamāno baddho mārassa;
Para bhikkhu, dengan menganggap bentuk sebagai 'aku', ia terikat oleh Māra;
When you conceive form you’re bound by Māra.
sn22.64:3.4
amaññamāno mutto pāpimato.
dengan tidak menganggapnya demikian, ia terbebas dari Yang Jahat.
Not conceiving, you’re free from the Wicked One.
sn22.64:3.5
Vedanaṁ …
Dengan menganggap perasaan …
When you conceive feeling …
sn22.64:3.6
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.64:3.7
saṅkhāre …
bentukan-bentukan …
choices …
sn22.64:3.8
viññāṇaṁ maññamāno baddho mārassa;
kesadaran sebagai 'aku', ia terikat oleh Māra;
consciousness, you’re bound by Māra.
sn22.64:3.9
amaññamāno mutto pāpimato.
dengan tidak menganggapnya demikian, ia terbebas dari Yang Jahat.
Not conceiving, you’re free from the Wicked One.
sn22.64:3.10
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
Demikianlah, para bhikkhu, makna terperinci dari apa yang Kukatakan secara ringkas harus dipahami.” …
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.” …
sn22.64:3.11
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
Dan bhikkhu itu kemudian menjadi salah satu dari para Arahant.
And that mendicant became one of the perfected.
sn22.64:3.12
Dutiyaṁ.
Bagian kedua.