sn22.63:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn22.63:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn22.63:1.3
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
sn22.63:1.4
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Yang Mulia, sudilah kiranya Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma kepadaku secara singkat. Setelah mendengar Dhamma dari Sang Bhagavā, aku akan berdiam sendirian, dalam keterasingan, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.”
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
sn22.63:1.5
“Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa;
“Jika engkau melekat, bhikkhu, engkau terikat oleh Māra;
“When you grasp, mendicant, you’re bound by Māra.
sn22.63:1.6
anupādiyamāno mutto pāpimato”ti.
jika engkau tidak melekat, engkau terbebas dari si Jahat.”
Not grasping, you’re free from the Wicked One.”
sn22.63:1.7
“Aññātaṁ bhagavā, aññātaṁ sugatā”ti.
“Aku mengerti, Bhagavā! Aku mengerti, Yang Maha Suci!”
“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”