sn22.62:2.1
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahosī’ti tassā saṅkhā, ‘ahosī’ti tassā samaññā, ‘ahosī’ti tassā paññatti;
Ketika perasaan telah berlalu, berhenti, dan berubah, sebutan, label, dan deskripsinya adalah ‘telah ada’.
When feeling …
Khotbah tentang Ruang Lingkup Definisi
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahosī’ti tassā saṅkhā, ‘ahosī’ti tassā samaññā, ‘ahosī’ti tassā paññatti;
Ketika perasaan telah berlalu, berhenti, dan berubah, sebutan, label, dan deskripsinya adalah ‘telah ada’.
When feeling …
na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
Bukan ‘ada’ atau ‘akan ada’ sebagai sebutannya.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.