Khotbah tentang Ruang Lingkup Definisi
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti;
Ketika kesadaran telah lahir dan telah muncul, sebutan, julukan, dan penamaannya adalah ‘ada’;
consciousness has been born, and has appeared, its designation, label, and description is ‘is’.
na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
bukan sebutan ‘telah ada’ baginya, bukan sebutan ‘akan ada’ baginya.
It’s not ‘was’ or ‘will be’.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.