sn22.60:7.1
Saññā ca hidaṁ, mahāli …pe…
Jika persepsi, Mahāli …
perception …
BAGIAN 7
sn22.60:7.2
saṅkhārā ca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhā abhavissaṁsu dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā saṅkhāresu sārajjeyyuṁ.
Jika kehendak-kehendak, Mahāli, semata-mata menyakitkan—diliputi penderitaan, dipenuhi penderitaan, tidak dipenuhi kesenangan—maka makhluk-makhluk tidak akan terangsang oleh kehendak-kehendak.
choices …
sn22.60:7.3
Yasmā ca kho, mahāli, saṅkhārā sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā saṅkhāresu sārajjanti;
Tetapi karena kehendak-kehendak, Mahāli, adalah menyenangkan—diliputi kesenangan, dipenuhi kesenangan, tidak dipenuhi penderitaan—maka makhluk-makhluk terangsang oleh kehendak-kehendak;
sn22.60:7.4
sārāgā saṁyujjanti;
karena terangsang, mereka terikat;
sn22.60:7.5
saṁyogā saṅkilissanti.
karena terikat, mereka menjadi ternoda.
sn22.60:7.6
Ayampi kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
Inilah juga, Mahāli, sebab dan alasan bagi kekotoran makhluk-makhluk.
sn22.60:7.7
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
Demikianlah makhluk-makhluk menjadi ternoda dengan sebab dan alasan.