sn22.5:4.1
Vedanaṁ abhinandati …pe…
Mereka menyukai, menyambut, dan terus melekat pada perasaan …
They approve, welcome, and keep clinging to feeling …
BAGIAN 4
sn22.5:4.2
saññaṁ abhinandati …
persepsi …
perception …
sn22.5:4.3
saṅkhāre abhinandati …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.5:4.4
viññāṇaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
kesadaran.
consciousness.
sn22.5:4.5
Tassa viññāṇaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
Bagi yang menyukai, menyambut, dan terus melekat pada kesadaran, muncullah kegemaran.
This gives rise to relishing.
sn22.5:4.6
Yā viññāṇe nandī tadupādānaṁ.
Kegemaran terhadap kesadaran adalah kemelekatan.
Relishing consciousness is grasping.
sn22.5:4.7
Tassupādānapaccayā bhavo;
Dengan kemelekatan sebagai kondisi, muncullah penjelmaan;
Their grasping is a requirement for continued existence.
sn22.5:4.8
bhavapaccayā jāti;
dengan penjelmaan sebagai kondisi, muncullah kelahiran;
Continued existence is a requirement for rebirth.
sn22.5:4.9
jātipaccayā …pe…
dengan kelahiran sebagai kondisi, muncullah …
Rebirth is a condition that gives rise to old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
sn22.5:4.10
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Demikianlah asal-mula keseluruhan kumpulan penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering originates.