sn22.59:5.1
Viññāṇaṁ anattā.
Kesadaran adalah bukan diri.
Consciousness is not-self.
BAGIAN 5
sn22.59:5.2
Viññāṇañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ viññāṇaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca viññāṇe:
Sebab jika kesadaran, para bhikkhu, adalah diri, maka kesadaran ini tidak akan membawa pada penderitaan, dan orang dapat mengendalikan kesadaran:
For if consciousness were self, it wouldn’t lead to affliction. And you could compel consciousness:
sn22.59:5.3
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.
‘Semoga kesadaranku menjadi demikian, semoga kesadaranku tidak menjadi demikian.’
‘May my consciousness be like this! May it not be like that!’
sn22.59:5.4
Yasmā ca kho, bhikkhave, viññāṇaṁ anattā, tasmā viññāṇaṁ ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati viññāṇe:
Akan tetapi, para bhikkhu, karena kesadaran adalah bukan-diri, maka kesadaran membawa pada penderitaan, dan orang tidak dapat mengendalikan kesadaran:
But because consciousness is not-self, it leads to affliction. And you can’t compel consciousness:
sn22.59:5.5
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.
‘Semoga kesadaranku menjadi demikian, semoga kesadaranku tidak menjadi demikian.’
‘May my consciousness be like this! May it not be like that!’