Vedanā anattā.
Perasaan adalah bukan-aku.
Feeling is not-self …
Sutta tentang Ciri Tidak-Aku
Vedanā anattā.
Perasaan adalah bukan-aku.
Feeling is not-self …
Vedanā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ vedanā ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca vedanāya:
Sebab, para bhikkhu, jika perasaan ini adalah aku, maka perasaan ini tidak akan membawa pada penderitaan, dan orang dapat memerintah perasaan:
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
'Semoga perasaanku begini, semoga perasaanku tidak begitu!'
Yasmā ca kho, bhikkhave, vedanā anattā, tasmā vedanā ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati vedanāya:
Tetapi karena, para bhikkhu, perasaan adalah bukan-aku, maka perasaan ini membawa pada penderitaan, dan orang tidak dapat memerintah perasaan:
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
'Semoga perasaanku begini, semoga perasaanku tidak begitu!'
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.