Khotbah tentang Buddha yang Tercerahkan Sempurna
Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho saññāya …
Para bhikkhu, seorang Tathāgata, seorang Arahat, seorang Buddha yang Tercerahkan Sempurna, terbebaskan tanpa kemelekatan karena kejijikan, kebosanan, dan lenyapnya persepsi …
perception …
saṅkhārānaṁ …
… bentukan-bentukan kehendak …
choices …
viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
… kesadaran. Ia disebut Buddha yang Tercerahkan Sempurna.
consciousness. They’re called a fully awakened Buddha.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang terbebaskan melalui kebijaksanaan juga terbebaskan tanpa kemelekatan karena kejijikan, kebosanan, dan lenyapnya kesadaran. Ia disebut bhikkhu yang terbebaskan melalui kebijaksanaan.
A mendicant freed by wisdom is also freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness. They’re called a mendicant freed by wisdom.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.