sn22.58:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.58:1.2
“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
“Para bhikkhu, seorang Tathāgata, seorang Arahat, seorang Buddha yang Tercerahkan Sempurna, terbebaskan tanpa kemelekatan karena kejijikan, kebosanan, dan lenyapnya bentuk. Ia disebut Buddha yang Tercerahkan Sempurna.
“Mendicants, a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha is freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding form. They’re called a fully awakened Buddha.
sn22.58:1.3
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang terbebaskan melalui kebijaksanaan juga terbebaskan tanpa kemelekatan karena kejijikan, kebosanan, dan lenyapnya bentuk. Ia disebut bhikkhu yang terbebaskan melalui kebijaksanaan.
A mendicant freed by wisdom is also freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding form. They’re called a mendicant freed by wisdom.