sn22.57:2.1
Katamañca, bhikkhave, rūpaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, bentuk itu?
And what is form?
BAGIAN 2
sn22.57:2.2
Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
Empat unsur utama dan bentuk yang berasal dari empat unsur utama itu.
The four principal states, and form derived from the four principal states.
sn22.57:2.3
Idaṁ vuccati, bhikkhave, rūpaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut bentuk.
This is called form.
sn22.57:2.4
Āhārasamudayā rūpasamudayo;
Dari asal-mula makanan muncullah asal-mula bentuk;
Form originates from fuel.
sn22.57:2.5
āhāranirodhā rūpanirodho.
dari lenyapnya makanan lenyap pula bentuk.
When fuel ceases, form ceases.
sn22.57:2.6
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo rūpanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
Jalan mulia berunsur delapan inilah yang merupakan jalan menuju lenyapnya bentuk, yaitu:
The practice that leads to the cessation of form is simply this noble eightfold path, that is:
sn22.57:2.7
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar, … konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.