SN 22.57 · Sutta Tujuh Kasus

BAGIAN 17

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;

Dan para bhikkhu, para petapa atau brahmana mana pun yang telah mengetahui secara langsung kesadaran demikian, mengetahui secara langsung asal mula kesadaran demikian, mengetahui secara langsung lenyapnya kesadaran demikian, mengetahui secara langsung praktik menuju lenyapnya kesadaran demikian;

Those ascetics and brahmins who have directly known consciousness in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation;

sn22.57:17.2

evaṁ viññāṇassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.

mengetahui secara langsung kepuasan dalam kesadaran demikian, mengetahui secara langsung bahaya dalam kesadaran demikian, mengetahui secara langsung jalan keluar dari kesadaran demikian, dan karena kejijikan, peluruhan nafsu, dan lenyapnya kesadaran, terbebaskan melalui tidak melekat—mereka terbebaskan dengan sempurna.

its gratification, drawback, and escape—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness, are freed by not grasping: they are well freed.

sn22.57:17.3

Ye suvimuttā, te kevalino.

Mereka yang terbebaskan dengan sempurna adalah mereka yang telah mencapai kesempurnaan.

Those who are well freed are consummate ones.

sn22.57:17.4

Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.

Bagi mereka yang sempurna, tidak ada lagi lingkaran kelahiran yang dapat ditemukan.

For consummate ones, there is no cycle of rebirths to be found.

sn22.57:17.5

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sattaṭṭhānakusalo hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu terampil dalam tujuh kasus.

That’s how a mendicant is skilled in seven cases.

Sattaṭṭhānasutta

Kenali dunia dalam sutta ini