sn22.57:14.1
Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kesadaran itu?
And what is consciousness?
BAGIAN 14
sn22.57:14.2
Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—
Ada enam kelas kesadaran ini, para bhikkhu:
There are these six classes of consciousness:
sn22.57:14.3
cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.
kesadaran mata, kesadaran telinga, kesadaran hidung, kesadaran lidah, kesadaran badan, dan kesadaran pikiran.
eye, ear, nose, tongue, body, and mind consciousness.
sn22.57:14.4
Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.
Ini disebut kesadaran, para bhikkhu.
This is called consciousness.
sn22.57:14.5
Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo;
Dari munculnya nama-dan-bentuk, muncullah kesadaran;
Consciousness originates from name and form.
sn22.57:14.6
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho.
dari lenyapnya nama-dan-bentuk, lenyaplah kesadaran.
When name and form cease, consciousness ceases.
sn22.57:14.7
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viññāṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
Jalan mulia berunsur delapan inilah yang merupakan praktik menuju lenyapnya kesadaran, yaitu:
The practice that leads to the cessation of consciousness is simply this noble eightfold path, that is:
sn22.57:14.8
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.