sn22.57:10.1
Katamā ca, bhikkhave, saññā?
Dan apakah, para bhikkhu, persepsi?
And what is perception?
BAGIAN 10
sn22.57:10.2
Chayime, bhikkhave, saññākāyā—
Para bhikkhu, ada enam kelas persepsi ini—
There are these six classes of perception:
sn22.57:10.3
rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.
persepsi bentuk, persepsi suara, persepsi bau, persepsi rasa, persepsi sentuhan, persepsi objek pikiran.
perceptions of sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas.
sn22.57:10.4
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saññā.
Ini, para bhikkhu, disebut persepsi.
This is called perception.
sn22.57:10.5
Phassasamudayā saññāsamudayo;
Dengan munculnya kontak, muncullah persepsi;
Perception originates from contact.
sn22.57:10.6
phassanirodhā saññānirodho.
dengan lenyapnya kontak, lenyaplah persepsi.
When contact ceases, perception ceases.
sn22.57:10.7
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
Jalan mulia berunsur delapan inilah yang merupakan jalan praktik menuju lenyapnya persepsi, yaitu:
The practice that leads to the cessation of perceptions is simply this noble eightfold path …
sn22.57:10.8
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi …pe…
pandangan benar … hingga … konsentrasi benar … hingga …
sn22.57:10.9
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
bagi mereka tidak ada lagi lingkaran kelahiran yang dapat ditunjukkan.