sn22.57:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.57:1.2
“Sattaṭṭhānakusalo, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī imasmiṁ dhammavinaye kevalī vusitavā uttamapurisoti vuccati.
“Para bhikkhu, dalam ajaran dan disiplin ini, seorang bhikkhu yang mahir dalam tujuh kasus dan yang menyelidiki dalam tiga cara disebut sempurna, telah menyelesaikan latihan, seorang manusia utama.”
“Mendicants, in this teaching and training a mendicant who is skilled in seven cases and who examines in three ways is called consummate, accomplished, a supreme person.
sn22.57:1.3
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sattaṭṭhānakusalo hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu mahir dalam tujuh kasus?
And how is a mendicant skilled in seven cases?
sn22.57:1.4
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ pajānāti, rūpanirodhaṁ pajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memahami bentuk, memahami asal-mulanya, memahami lenyapnya, dan memahami jalan yang menuju pada lenyapnya;
It’s when a mendicant understands form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
sn22.57:1.5
rūpassa assādaṁ pajānāti, rūpassa ādīnavaṁ pajānāti, rūpassa nissaraṇaṁ pajānāti;
ia memahami kepuasan bentuk, bahaya bentuk, dan kebebasan dari bentuk;
They understand form’s gratification, drawback, and escape.
sn22.57:1.6
vedanaṁ pajānāti …
ia memahami perasaan …
They understand feeling …
sn22.57:1.7
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.57:1.8
saṅkhāre …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.57:1.9
viññāṇaṁ pajānāti, viññāṇasamudayaṁ pajānāti, viññāṇanirodhaṁ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti;
kesadaran, memahami asal-mulanya, memahami lenyapnya, dan memahami jalan yang menuju pada lenyapnya;
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
sn22.57:1.10
viññāṇassa assādaṁ pajānāti, viññāṇassa ādīnavaṁ pajānāti, viññāṇassa nissaraṇaṁ pajānāti.
ia memahami kepuasan kesadaran, bahaya kesadaran, dan kebebasan dari kesadaran.
They understand consciousness’s gratification, drawback, and escape.