sn22.55:6.1
Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
Mereka tidak memahami sebagaimana adanya bentuk—yang terkondisi—sebagai terkondisi,
They don’t truly understand form—which is conditioned—as conditioned.
BAGIAN 6
sn22.55:6.2
saṅkhataṁ vedanaṁ …
tidak memahami sebagaimana adanya perasaan …
They don’t truly understand feeling …
sn22.55:6.3
saṅkhataṁ saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.55:6.4
saṅkhate saṅkhāre …
sankhara-sankhara …
choices …
sn22.55:6.5
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
kesadaran—yang terkondisi—sebagai terkondisi.
consciousness—which is conditioned—as conditioned.
sn22.55:6.6
Rūpaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Mereka tidak memahami sebagaimana adanya bahwa bentuk akan lenyap.
They don’t truly understand that form will vanish.
sn22.55:6.7
Vedanā vibhavissati …
bahwa perasaan akan lenyap …
They don’t truly understand that feeling …
sn22.55:6.8
saññā vibhavissati …
persepsi akan lenyap …
perception …
sn22.55:6.9
saṅkhārā vibhavissanti …
sankhara-sankhara akan lenyap …
choices …
sn22.55:6.10
viññāṇaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
kesadaran akan lenyap.
consciousness will vanish.