‹
SN 22.55

Udānasutta

Udānasutta: Kotbah yang Terinspirasi

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 22.55

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn22.55:2.1

“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…

“Di sini, bhikkhu, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar, yang tidak melihat para mulia, yang tidak terampil dan tidak terlatih dalam Dhamma mereka, yang tidak melihat orang-orang baik, yang tidak terampil dan tidak terlatih dalam Dhamma mereka,

“Mendicant, take an unlearned ordinary person who has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in their teaching. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in their teaching.

sn22.55:2.2

sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.

menganggap bentuk sebagai diri, atau diri sebagai memiliki bentuk, atau bentuk di dalam diri, atau diri di dalam bentuk.

They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.

sn22.55:2.3

Vedanaṁ …

Menganggap perasaan …

They regard feeling …

sn22.55:2.5

saṅkhāre …

bentukan-bentukan kehendak …

choices …

sn22.55:2.6

viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.

menganggap kesadaran sebagai diri, atau diri sebagai memiliki kesadaran, atau kesadaran di dalam diri, atau diri di dalam kesadaran.

consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.