Udānasutta: Kotbah yang Terinspirasi
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako atasitāye ṭhāne na tāsaṁ āpajjati.
Tetapi, bhikkhu, seorang siswa mulia yang terpelajar tidak mencemaskan hal-hal yang tidak perlu dicemaskan.
A learned noble disciple doesn’t worry about things that aren’t a worry.
Na heso, bhikkhu, tāso sutavato ariyasāvakassa:
Sebab itu bukanlah kecemasan bagi siswa mulia yang terpelajar:
For a learned noble disciple doesn’t worry:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
‘Semoga aku tidak ada, dan semoga tidak ada milikku; semoga aku tidak akan ada, dan semoga tidak akan ada milikku.’
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine.’
Rūpupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Jika kesadaran yang melekat pada bentuk, dengan bentuk sebagai objeknya, dengan bentuk sebagai penopangnya, tetap berdiri, dengan disirami oleh kegemaran, ia akan tumbuh, berkembang, dan menjadi matang.
Should consciousness involved with form, supported by form, established on form continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
Vedanupayaṁ vā, bhikkhu …
Atau, para bhikkhu, jika kesadaran yang melekat pada perasaan tetap berdiri …
Or should consciousness involved with feeling remain …
saññupayaṁ vā, bhikkhu …
Atau, para bhikkhu, jika kesadaran yang melekat pada persepsi tetap berdiri …
Or should consciousness involved with perception remain …
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Atau, para bhikkhu, jika kesadaran yang melekat pada bentukan-bentukan kehendak, dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai objeknya, dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai penopangnya, tetap berdiri, dengan disirami oleh kegemaran, ia akan tumbuh, berkembang, dan menjadi matang.
Or should consciousness involved with choices, supported by choices, established on choices continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.