sn22.54:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.54:1.2
“Pañcimāni, bhikkhave, bījajātāni.
“Para bhikkhu, ada lima jenis biji tanaman.
“Mendicants, there are five kinds of plants.
sn22.54:1.3
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn22.54:1.4
Mūlabījaṁ, khandhabījaṁ, aggabījaṁ, phalubījaṁ, bījabījaññeva pañcamaṁ.
Biji dari akar, biji dari batang, biji dari pucuk, biji dari ruas, dan biji dari biji sebagai yang kelima.
Plants propagated from roots, trunks, cuttings, or joints; and those from regular seeds are the fifth.
sn22.54:1.5
Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni apūtikāni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni, pathavī ca nāssa, āpo ca nāssa;
Seandainya, para bhikkhu, kelima jenis biji tanaman ini utuh, tidak rusak, tidak dirusak oleh angin dan panas, subur, dan tersimpan baik, tetapi tidak ada tanah dan tidak ada air;
Suppose these five kinds of plants were intact, unspoiled, not weather-damaged, fertile, and well-kept. But there’s no earth or water.
sn22.54:1.6
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
apakah kelima jenis biji tanaman ini, para bhikkhu, akan mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kemajuan?”
Then would these five kinds of plants reach growth, increase, and maturity?”
sn22.54:1.7
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.”
sn22.54:1.8
“Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni …pe… sukhasayitāni, pathavī ca assa, āpo ca assa;
“Seandainya, para bhikkhu, kelima jenis biji tanaman ini utuh, tidak rusak, tidak dirusak oleh angin dan panas, subur, dan tersimpan baik, dan ada tanah dan ada air;
“Suppose these five kinds of plants were intact, unspoiled, not weather-damaged, fertile, and well-kept. And there is earth and water.
sn22.54:1.9
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
apakah kelima jenis biji tanaman ini, para bhikkhu, akan mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kemajuan?”
Then would these five kinds of plants reach growth, increase, and maturity?”
sn22.54:1.10
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Bhante.”
“Yes, sir.”
sn22.54:1.11
“Seyyathāpi, bhikkhave, pathavīdhātu, evaṁ catasso viññāṇaṭṭhitiyo daṭṭhabbā.
“Para bhikkhu, seperti halnya unsur tanah, demikianlah hendaknya dilihat empat penegakan kesadaran.
“The four establishings of consciousness should be seen as like the earth element.
sn22.54:1.12
Seyyathāpi, bhikkhave, āpodhātu, evaṁ nandirāgo daṭṭhabbo.
Para bhikkhu, seperti halnya unsur air, demikianlah hendaknya dilihat nafsu dan kegemaran.
Relishing and greed should be seen as like the water element.
sn22.54:1.13
Seyyathāpi, bhikkhave, pañca bījajātāni, evaṁ viññāṇaṁ sāhāraṁ daṭṭhabbaṁ.
Para bhikkhu, seperti halnya kelima jenis biji tanaman, demikianlah hendaknya dilihat kesadaran beserta penyokongnya.
Consciousness with its fuel should be seen as like the five kinds of plants.