sn22.4:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar.
So I have heard.
BAGIAN 1
sn22.4:1.2
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
Pada suatu ketika Yang Mulia Mahākaccāna sedang menetap di negeri Avanti, di Kuraraghara, di Gunung Curam.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
sn22.4:1.3
Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno …pe… ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Hāliddikāni mendatangi Yang Mulia Mahākaccāna … dan setelah duduk di satu sisi, berkata kepada Yang Mulia Mahākaccāna:
Then the householder Hāliddikāni went up to Venerable Mahākaccāna … and asked him,
sn22.4:1.4
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā sakkapañhe:
“Yang Mulia, ini dikatakan oleh Bhagavā dalam ‘Pertanyaan Sakka’:
“Sir, this was said by the Buddha in ‘The Questions of Sakka’:
sn22.4:1.5
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā, te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
‘Para petapa dan brahmana yang terbebaskan melalui hancurnya ketagihan, mereka telah mencapai tujuan akhir, perlindungan akhir dari belenggu, kehidupan suci akhir, akhir yang sempurna, dan yang terbaik di antara para dewa dan manusia.’
‘Those ascetics and brahmins who are freed due to the ending of craving have reached the ultimate goal, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate end, and are best among gods and humans.’