sn22.43:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.43:1.2
“Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
“Para bhikkhu, berdiamlah dengan menjadi pulau bagi diri sendiri, berlindung pada diri sendiri, tanpa berlindung pada yang lain; dengan Dhamma sebagai pulau, dengan Dhamma sebagai perlindungan, tanpa berlindung pada yang lain.
“Mendicants, be your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge.
sn22.43:1.3
Attadīpānaṁ, bhikkhave, viharataṁ attasaraṇānaṁ anaññasaraṇānaṁ, dhammadīpānaṁ dhammasaraṇānaṁ anaññasaraṇānaṁ yoni upaparikkhitabbā ‘Kiṁjātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, kiṁpahotikā’ti?
Para bhikkhu, bagi mereka yang berdiam dengan menjadi pulau bagi diri sendiri, berlindung pada diri sendiri, tanpa berlindung pada yang lain; dengan Dhamma sebagai pulau, dengan Dhamma sebagai perlindungan, tanpa berlindung pada yang lain, maka sudah sepatutnya penyelidikan dilakukan: ‘Dari apakah kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan ini muncul? Dari apakah ia berasal?’
When you live like this, you should examine rationally: ‘From what are sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress born and produced?’