sn22.3:7.1
Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti?
Dan bagaimanakah, tuan rumah, seseorang disebut pengembara tanpa tempat tinggal?
And how is one a migrant without abode?
BAGIAN 7
sn22.3:7.2
Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Keterbelengguan oleh pengejaran terhadap tempat-tempat tinggal yang merupakan penanda bentuk, tuan rumah, telah ditinggalkan oleh Yang Tathāgata, dipotong hingga ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan.
The Realized One has given up being shackled to chasing the abodes that are the features of sights. He has cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
sn22.3:7.3
Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati.
Oleh karena itu, Sang Tathāgata disebut ‘pengembara tanpa tempat tinggal’.
That’s why the Realized One is called a migrant without abode.
sn22.3:7.4
Saddanimitta …
Sang Tathāgata telah melepaskan keterikatan pada pengejaran tempat tinggal yang merupakan ciri-ciri suara …
The Realized One has given up being shackled to chasing the abodes that are the features of sounds …
sn22.3:7.5
gandhanimitta …
ciri-ciri bau …
smells …
sn22.3:7.6
rasanimitta …
ciri-ciri rasa …
tastes …
sn22.3:7.7
phoṭṭhabbanimitta …
ciri-ciri sentuhan …
touches …
sn22.3:7.8
dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
dan ciri-ciri pikiran. Beliau telah memotongnya hingga ke akar, menjadikannya seperti tunggul pohon palem, melenyapkannya, sehingga tidak mungkin tumbuh lagi di masa depan.
ideas. He has cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
sn22.3:7.9
Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati.
Oleh karena itu, Sang Tathāgata disebut ‘pengembara tanpa tempat tinggal’.
That’s why the Realized One is called a migrant without abode.
sn22.3:7.10
Evaṁ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
Demikianlah, tuan rumah, seseorang menjadi pengembara tanpa tempat tinggal.
That’s how one is a migrant without abode.