sn22.3:6.1
Kathañca, gahapati, niketasārī hoti?
Dan bagaimanakah, tuan rumah, seseorang disebut pengembara yang berpindah dari satu tempat tinggal ke tempat tinggal lain?
And how is one a migrant going from abode to abode?
BAGIAN 6
sn22.3:6.2
Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.
Terbelenggu oleh pengejaran terhadap tempat-tempat tinggal yang merupakan penanda bentuk, tuan rumah, ia disebut 'pengembara yang berpindah dari satu tempat tinggal ke tempat tinggal lain'.
Shackled to chasing the abodes that are the features of sights, one is called a migrant going from abode to abode.
sn22.3:6.3
Saddanimitta …pe…
Terbelenggu oleh pengejaran terhadap tempat-tempat tinggal yang merupakan penanda suara …
Shackled to chasing the abodes that are the features of sounds …
sn22.3:6.4
gandhanimitta …
bau-bauan …
smells …
sn22.3:6.5
rasanimitta …
rasa …
tastes …
sn22.3:6.6
phoṭṭhabbanimitta …
sentuhan …
touches …
sn22.3:6.7
dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.
Terbelenggu oleh pengejaran terhadap tempat-tempat tinggal yang merupakan penanda pikiran, tuan rumah, ia disebut 'pengembara yang berpindah dari satu tempat tinggal ke tempat tinggal lain'.
thoughts, one is called a migrant going from abode to abode.
sn22.3:6.8
Evaṁ kho, gahapati, niketasārī hoti.
Demikianlah, tuan rumah, seseorang disebut pengembara yang berpindah dari satu tempat tinggal ke tempat tinggal lain.
That’s how one is a migrant going from abode to abode.