sn22.3:4.1
“Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
“Perumah tangga, unsur bentuk adalah sarang bagi kesadaran.
“Householder, the form element is a bastion for consciousness.
BAGIAN 4
sn22.3:4.2
Rūpadhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
Kesadaran yang terbelenggu oleh nafsu terhadap unsur bentuk disebut ‘penghuni sarang’.
One whose consciousness is shackled by greed for the form element is called a migrant going from bastion to bastion.
sn22.3:4.3
Vedanādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
Perumah tangga, unsur perasaan adalah sarang bagi kesadaran.
The feeling element is a bastion for consciousness.
sn22.3:4.4
Vedanādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
Kesadaran yang terbelenggu oleh nafsu terhadap unsur perasaan disebut ‘penghuni sarang’.
One whose consciousness is shackled to greed for the feeling element is called a migrant going from bastion to bastion.
sn22.3:4.5
Saññādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
Perumah tangga, unsur persepsi adalah sarang bagi kesadaran.
The perception element is a bastion for consciousness.
sn22.3:4.6
Saññādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
Kesadaran yang terbelenggu oleh nafsu terhadap unsur persepsi disebut ‘penghuni sarang’.
One whose consciousness is shackled to greed for the perception element is called a migrant going from bastion to bastion.
sn22.3:4.7
Saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
Perumah tangga, unsur bentukan-bentukan adalah sarang bagi kesadaran.
The choices element is a bastion for consciousness.
sn22.3:4.8
Saṅkhāradhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
Kesadaran yang terbelenggu oleh nafsu terhadap unsur bentukan-bentukan disebut ‘penghuni sarang’.
One whose consciousness is shackled to greed for the choices element is called a migrant going from bastion to bastion.
sn22.3:4.9
Evaṁ kho, gahapati, okasārī hoti.
Demikianlah, tuan rumah, seseorang disebut pengembara yang berpindah dari satu benteng ke benteng lain.
That’s how one is a migrant going from bastion to bastion.