sn22.39:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.39:1.2
“Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti
“Para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu berlatih sesuai dengan Dhamma, inilah yang sesuai dengan Dhamma:
“Mendicants, when a mendicant is practicing in line with the teaching, this is what’s in line with the teaching.
sn22.39:1.3
yaṁ rūpe nibbidābahulo vihareyya, vedanāya nibbidābahulo vihareyya, saññāya nibbidābahulo vihareyya, saṅkhāresu nibbidābahulo vihareyya, viññāṇe nibbidābahulo vihareyya.
Ia harus berdiam dengan penuh kejijikan terhadap bentuk, berdiam dengan penuh kejijikan terhadap perasaan, berdiam dengan penuh kejijikan terhadap persepsi, berdiam dengan penuh kejijikan terhadap bentukan-bentukan pikiran, dan berdiam dengan penuh kejijikan terhadap kesadaran.
They should live full of disillusionment for form, feeling, perception, choices, and consciousness.
sn22.39:1.4
Yo rūpe nibbidābahulo viharanto, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu nibbidābahulo viharanto, viññāṇe nibbidābahulo viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti,
Dengan berdiam penuh kejijikan terhadap bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan pikiran, dan kesadaran, ia memahami sepenuhnya bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan pikiran, dan kesadaran.
Living in this way, they completely understand form, feeling, perception, choices, and consciousness.
sn22.39:1.5
so rūpaṁ parijānaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā,
Dengan memahami sepenuhnya bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan pikiran, dan kesadaran, ia terbebas dari bentuk, terbebas dari perasaan, terbebas dari persepsi, terbebas dari bentukan-bentukan pikiran, dan terbebas dari kesadaran.
Completely understanding form, feeling, perception, choices, and consciousness, they’re freed from these things.
sn22.39:1.6
parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
Ia terbebas dari kelahiran, usia tua, dan kematian, dari duka, ratapan, sakit, kesedihan, dan keputusasaan. Ia terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.”
They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They’re freed from suffering, I say.”
sn22.39:1.7
Sattamaṁ.
Ketujuh.