sn22.38:5.1
“Sādhu sādhu, ānanda.
“Bagus, bagus, Ānanda.
“Good, good, Ānanda.
BAGIAN 5
sn22.38:5.2
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
Bentuk apa pun yang telah lampau, lenyap, dan berubah—
Whatever form has passed, ceased, and perished,
sn22.38:5.3
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
baginya kemunculan terlihat, kelenyapan terlihat, dan perubahan saat bertahan terlihat.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
sn22.38:5.4
Yā vedanā …
Perasaan apa pun …
Whatever feeling …
sn22.38:5.5
yā saññā …
persepsi apa pun …
perception …
sn22.38:5.6
ye saṅkhārā …
bentukan-bentukan kehendak apa pun …
choices …
sn22.38:5.7
yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
kesadaran apa pun yang telah lampau, lenyap, dan berubah—
consciousness has passed, ceased, and perished,
sn22.38:5.8
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
baginya kemunculan terlihat, kelenyapan terlihat, dan perubahan saat bertahan terlihat.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
sn22.38:5.9
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
Inilah, Ānanda, hal-hal yang baginya kemunculan terlihat, kelenyapan terlihat, dan perubahan saat bertahan terlihat.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident.