sn22.38:4.1
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
Sahabat, bentuk apa pun yang telah lahir dan telah muncul;
Whatever form has been born, and has appeared,
BAGIAN 4
sn22.38:4.2
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
bagi hal itu, kemunculannya terlihat, kelenyapannya terlihat, dan perubahannya saat bertahan terlihat.
its arising, vanishing, and change while persisting is evident.
sn22.38:4.3
Yā vedanā jātā pātubhūtā …pe…
Perasaan apa pun yang telah lahir dan telah muncul …
Whatever feeling …
sn22.38:4.4
yā saññā …
persepsi apa pun …
perception …
sn22.38:4.5
ye saṅkhārā jātā pātubhūtā;
kondisi-kondisi (sankhara) apa pun yang telah lahir dan telah muncul;
choices …
sn22.38:4.6
tesaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
bagi hal-hal itu, kemunculannya terlihat, kelenyapannya terlihat, dan perubahannya saat bertahan terlihat.
sn22.38:4.7
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
Kesadaran yang telah lahir dan muncul—baginya kemunculan terlihat, kelenyapan terlihat, dan perubahan saat bertahan terlihat.
consciousness has been born, and has appeared, its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
sn22.38:4.8
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
Inilah, teman, hal-hal yang baginya kemunculan terlihat, kelenyapan terlihat, dan perubahan saat bertahan terlihat.’
These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.’
sn22.38:4.9
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
Demikianlah, Bhante, jika aku ditanya, aku akan menjawab.”
That’s how I’d answer such a question.”