sn22.38:2.1
“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
“Ānanda, jika mereka bertanya kepadamu:
“Ānanda, suppose they were to ask you:
BAGIAN 2
sn22.38:2.2
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
‘Sahabat Ānanda, hal-hal apakah yang kemunculannya, kelenyapannya, dan perubahan dalam keberlangsungannya telah tampak jelas?
‘Reverend Ānanda, what are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident?
sn22.38:2.3
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
Hal-hal apakah yang kemunculannya, kelenyapannya, dan perubahan dalam keberlangsungannya akan tampak jelas?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident?
sn22.38:2.4
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
Hal-hal apakah yang kemunculannya, kelenyapannya, dan perubahan dalam keberlangsungannya sedang tampak jelas?’
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting are evident?’
sn22.38:2.5
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
Jika ditanya demikian, Ānanda, bagaimana engkau akan menjawabnya?”
How would you answer?”
sn22.38:2.6
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Jika, Bhante, mereka bertanya kepadaku:
“Sir, suppose they were to ask me:
sn22.38:2.7
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
‘Sahabat Ānanda, hal-hal apakah yang kemunculannya, kelenyapannya, dan perubahan dalam keberlangsungannya telah tampak jelas?
‘Reverend Ānanda, what are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident?
sn22.38:2.8
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
Hal-hal apakah yang kemunculannya, kelenyapannya, dan perubahan dalam keberlangsungannya akan tampak jelas?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident?
sn22.38:2.9
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
Hal-hal apakah yang kemunculannya, kelenyapannya, dan perubahan dalam keberlangsungannya sedang tampak jelas?’
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting are evident?’
sn22.38:2.10
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
Jika ditanya demikian, Bhante, aku akan menjawab seperti ini:
I’d answer like this:
sn22.38:2.11
‘yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
‘Sahabat, bentuk apa pun yang telah lampau, lenyap, dan berubah;
‘Whatever form has passed, ceased, and perished,
sn22.38:2.12
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
kemunculannya, kelenyapannya, dan perubahan dalam keberlangsungannya telah tampak jelas.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
sn22.38:2.13
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā;
Perasaan apa pun yang telah lampau, lenyap, dan berubah;
Whatever feeling …
sn22.38:2.14
tassā uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyittha.
kemunculannya, kelenyapannya, dan perubahan dalam keberlangsungannya telah tampak jelas.
sn22.38:2.15
Yā saññā …
Persepsi apa pun …
perception …
sn22.38:2.16
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā;
pilihan-pilihan (sankhāra) yang telah lampau, lenyap, dan berubah;
choices …
sn22.38:2.17
tesaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
bagi hal-hal itu, kemunculannya terlihat, kelenyapannya terlihat, dan perubahan yang terjadi saat bertahan terlihat.
sn22.38:2.18
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
Kesadaran yang telah lampau, lenyap, dan berubah;
consciousness has passed, ceased, and perished,
sn22.38:2.19
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
bagi kesadaran itu, kemunculannya terlihat, kelenyapannya terlihat, dan perubahan yang terjadi saat bertahan terlihat.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
sn22.38:2.20
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
Sahabat, bagi hal-hal inilah kemunculan terlihat, kelenyapan terlihat, dan perubahan yang terjadi saat bertahan terlihat.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident.