sn22.36:3.1
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Bagus, bagus, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
BAGIAN 3
sn22.36:3.2
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
Bagus sekali engkau, bhikkhu, memahami secara terperinci makna dari apa yang telah Ku-sampaikan secara singkat.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
sn22.36:3.3
Rūpañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
Jika engkau memiliki kecenderungan mendasar terhadap bentuk, engkau diukur oleh itu;
If you have an underlying tendency for form, you’re measured against that,
sn22.36:3.4
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
dan engkau diperhitungkan oleh apa yang engkau ukur.
and you’re reckoned by what you’re measured against.
sn22.36:3.5
Vedanañce, bhikkhu …
Jika engkau memiliki kecenderungan mendasar terhadap perasaan …
If you have an underlying tendency for feeling …
sn22.36:3.6
saññañce, bhikkhu …
persepsi …
perception …
sn22.36:3.7
saṅkhāre ce, bhikkhu …
bentukan-bentukan …
choices …
sn22.36:3.8
viññāṇañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati;
kesadaran, engkau diukur oleh itu;
consciousness, you’re measured against that,
sn22.36:3.9
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
dan engkau diperhitungkan oleh apa yang engkau ukur.
and you’re reckoned by what you’re measured against.
sn22.36:3.10
Rūpañce, bhikkhu, nānuseti na taṁ anumīyati;
Jika engkau tidak memiliki kecenderungan mendasar terhadap bentuk, engkau tidak diukur oleh itu;
If you have no underlying tendency for form, you’re not measured against that,
sn22.36:3.11
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
dan engkau tidak diperhitungkan oleh apa yang tidak engkau ukur.
and you’re not reckoned by what you’re not measured against.
sn22.36:3.12
Vedanañce nānuseti …
Jika engkau tidak memiliki kecenderungan mendasar terhadap perasaan …
If you have no underlying tendency for feeling …
sn22.36:3.13
saññañce nānuseti …
persepsi …
perception …
sn22.36:3.14
saṅkhāre ce nānuseti …
Jika engkau tidak melekat pada bentuk-bentuk…
choices …
sn22.36:3.15
viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati;
jika engkau tidak melekat pada kesadaran, maka engkau tidak diukur berdasarkan itu;
consciousness, you’re not measured against that,
sn22.36:3.16
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
dan apa yang tidak diukur, tidak dihitung berdasarkan itu.
and you’re not reckoned by what you’re not measured against.
sn22.36:3.17
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
Demikianlah, bhikkhu, makna terperinci dari apa yang Kukatakan secara singkat harus dipahami.” …
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.” …
sn22.36:3.18
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
Dan bhikkhu itu kemudian menjadi salah satu dari para Arahant.
And that mendicant became one of the perfected.
sn22.36:3.19
Catutthaṁ.
Keempat.