Khotbah tentang Seorang Bhikkhu (Ke-2)
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
“Tetapi bagaimana, bhikkhu, engkau memahami secara terperinci makna dari ucapanku yang singkat ini?”
“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”
“Rūpañce, bhante, anuseti taṁ anumīyati;
“Jika, Yang Mulia, seseorang memiliki kecenderungan terhadap bentuk, maka ia diukur terhadap itu;
“If you have an underlying tendency for form, you’re measured against that,
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
dan apa yang ia diukur terhadapnya, maka dengan itu ia diperhitungkan.
and you’re reckoned by what you’re measured against.
Vedanañce anuseti …
Jika ia memiliki kecenderungan terhadap perasaan …
If you have an underlying tendency for feeling …
saññañce anuseti …
persepsi …
perception …
saṅkhāre ce anuseti …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
viññāṇañce anuseti taṁ anumīyati;
kesadaran, maka ia diukur terhadap itu;
consciousness, you’re measured against that,
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati.
dan apa yang ia diukur terhadapnya, maka dengan itu ia diperhitungkan.
and you’re reckoned by what you’re measured against.
Rūpañce, bhante, nānuseti na taṁ anumīyati;
Jika, Yang Mulia, seseorang tidak memiliki kecenderungan terhadap bentuk, maka ia tidak diukur terhadap itu;
If you have no underlying tendency for form, you’re not measured against that,
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
dan engkau tidak diperhitungkan oleh apa yang tidak engkau ukur.
and you’re not reckoned by what you’re not measured against.
Vedanañce nānuseti …
Jika engkau tidak memiliki kecenderungan mendasar terhadap perasaan …
If you have no underlying tendency for feeling …
saññañce nānuseti …
persepsi …
perception …
saṅkhāre ce nānuseti …
bentukan-bentukan …
choices …
viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati;
kesadaran, engkau tidak diukur oleh itu;
consciousness, you’re not measured against that,
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati.
dan engkau tidak diperhitungkan oleh apa yang tidak engkau ukur.
and you’re not reckoned by what you’re not measured against.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
Demikianlah, Bhante, aku memahami secara terperinci makna dari apa yang telah disampaikan secara singkat oleh Bhagavā.”
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.