sn22.35:3.1
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Bagus, bagus, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
BAGIAN 3
sn22.35:3.2
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
Bagus sekali, bhikkhu, bahwa engkau memahami secara terperinci makna dari apa yang telah Kukatakan secara singkat.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
sn22.35:3.3
Rūpañce, bhikkhu, anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
Jika, bhikkhu, engkau memiliki kecenderungan mendalam terhadap bentuk, engkau dihitung berdasarkan itu.
If you have an underlying tendency for form, you’re reckoned by that.
sn22.35:3.4
Vedanañce …
Jika terhadap perasaan …
If you have an underlying tendency for feeling …
sn22.35:3.5
saññañce …
persepsi …
perception …
sn22.35:3.6
saṅkhāre ce …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.35:3.7
viññāṇañce anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
kesadaran, engkau dihitung berdasarkan itu.
consciousness, you’re reckoned by that.
sn22.35:3.8
Rūpañce, bhikkhu, nānuseti na tena saṅkhaṁ gacchati.
Jika, bhikkhu, engkau tidak memiliki kecenderungan mendalam terhadap bentuk, engkau tidak dihitung berdasarkan itu.
If you have no underlying tendency for form, you’re not reckoned by that.
sn22.35:3.9
Vedanañce …
Jika tidak terhadap perasaan …
If you have no underlying tendency for feeling …
sn22.35:3.10
saññañce …
persepsi …
perception …
sn22.35:3.11
saṅkhāre ce …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.35:3.12
viññāṇañce nānuseti na tena saṅkhaṁ gacchati.
kesadaran, engkau tidak dihitung berdasarkan itu.
consciousness, you’re not reckoned by that.
sn22.35:3.13
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena, bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
Demikianlah, bhikkhu, engkau harus melihat secara terperinci makna dari apa yang telah Kukatakan secara singkat.”
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”