Bukan Milikmu
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
Misalkan, para bhikkhu, seseorang mengambil rumput, kayu, ranting, dan dedaunan di Hutan Jeta ini, atau membakarnya, atau melakukan apa pun yang diinginkannya.
Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove, or burn them, or do what they want with them.
Api nu tumhākaṁ evamassa:
Apakah kalian akan berpikir:
Would you think:
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
‘Orang ini mengambil kita, membakar kita, atau melakukan apa pun yang diinginkannya terhadap kita’?”
‘This person is carrying us off, burning us, or doing what they want with us’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.
“Taṁ kissa hetu”?
Mengapa demikian?
Why is that?
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
“Karena bagi kami, Yang Mulia, itu bukan diri atau milik diri.”
Because to us that’s neither self nor belonging to self.”
“Evameva kho, bhikkhave, rūpaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
“Demikian pula, para bhikkhu, bentuk bukan milik kalian: lepaskanlah.
“In the same way, mendicants, form isn’t yours: give it up.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagi kalian.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Perasaan bukan milik kalian: lepaskanlah.
Feeling …
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagi kalian.
Saññā na tumhākaṁ …
Persepsi bukan milikmu …
Perception …
saṅkhārā na tumhākaṁ …
Bentukan-bentukan kehendak bukan milikmu …
Choices …
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Kesadaran bukan milikmu: lepaskanlah.
Consciousness isn’t yours: give it up.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Melepaskannya akan menjadi kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.”
Giving it up will be for your welfare and happiness.”
Paṭhamaṁ.
Yang pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.