Devadahasutta
Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
Namun, ketika dijawab demikian, para sahabat, orang-orang cerdas itu masih akan mengajukan pertanyaan lebih lanjut—
When you answer like this, such astute people may inquire further:
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.
para brahmana terpelajar, para perumah tangga terpelajar, dan para petapa terpelajar.
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:
Sebab, sahabat-sahabat, orang-orang cerdas itu bersifat ingin menyelidiki:
‘kiṁ panāyasmantānaṁ ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
'Apakah yang telah dilihat oleh Yang Mulia sebagai manfaat sehingga Beliau mengajarkan pelenyapan nafsu dan keinginan terhadap bentuk,
‘But what benefit has he seen that he teaches the removal of desire and lust for form,
vedanāya …
terhadap perasaan,
feeling,
saññāya …
terhadap persepsi,
perception,
saṅkhāresu …
terhadap bentukan-bentukan,
choices,
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
dan terhadap kesadaran?'
and consciousness?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
Ketika ditanya demikian, para sahabat, kalian harus menjawab:
When questioned like this, reverends, you should answer:
‘rūpe kho, āvuso, vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
'Sahabat-sahabat, bagi seseorang yang telah bebas dari nafsu, bebas dari keinginan, bebas dari kasih sayang, bebas dari kehausan, bebas dari gejolak batin, dan bebas dari ketagihan terhadap bentuk, ketika bentuk itu berubah dan menjadi lain, maka tidak timbul dukacita, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan.
‘If you are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form, when that form decays and perishes it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Vedanāya …
Bagi seseorang yang telah bebas dari nafsu, keinginan, kasih sayang, kehausan, gejolak batin, dan ketagihan terhadap perasaan ...
If you are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for feeling …
saññāya …
terhadap persepsi ...
perception …
saṅkhāresu vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
Bagi seseorang yang telah bebas dari nafsu, keinginan, kasih sayang, kehausan, gejolak batin, dan ketagihan terhadap bentukan-bentukan, ketika bentukan-bentukan itu berubah dan menjadi lain, maka tidak timbul dukacita, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan.
choices …
Viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
Bagi seseorang yang telah bebas dari nafsu, keinginan, kasih sayang, kehausan, gejolak batin, dan ketagihan terhadap kesadaran, ketika kesadaran itu berubah dan menjadi lain, maka tidak timbul dukacita, ratapan, penderitaan, kesedihan, dan keputusasaan.
consciousness, when that consciousness decays and perishes it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Idaṁ kho no, āvuso, ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya …
Inilah, sahabat-sahabat, manfaat yang telah dilihat oleh Guru kita sehingga Beliau mengajarkan pelenyapan nafsu dan keinginan terhadap bentuk, perasaan,
This is the benefit our Teacher has seen that he teaches the removal of desire and lust for form, feeling,
saññāya …
persepsi,
perception,
saṅkhāresu …
bentukan-bentukan,
choices,
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
dan kesadaran.'
and consciousness.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.