Devadahasutta
Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
Ketika kalian menjawab demikian, para sahabat, akan ada orang-orang bijaksana yang mengajukan pertanyaan lebih lanjut—
When you answer like this, such astute people may inquire further:
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
para cendekiawan khattiya … para cendekiawan samaṇa.
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:
Sebab, para sahabat, orang-orang bijaksana itu bersifat ingin menyelidiki:
‘kismiṁ panāyasmantānaṁ chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
‘Namun, terhadap apakah para Yang Mulia menyatakan guru yang mengajarkan penghapusan nafsu dan keinginan?’
‘But regarding what does the venerables’ teacher explain the removal of desire and lust?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
Ketika ditanya demikian, para sahabat, kalian harus menjawab:
When questioned like this, reverends, you should answer:
‘rūpe kho, āvuso, chandarāgavinayakkhāyī satthā,
‘Sahabat, guru kami mengajarkan penghapusan nafsu dan keinginan terhadap bentuk,
‘Our teacher explains the removal of desire and lust for form,
vedanāya …
perasaan …
feeling,
saññāya …
persepsi …
perception,
saṅkhāresu …
pada bentukan-bentukan mental…
choices,
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
dan kesadaran.’
and consciousness.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.