sn22.2:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn22.2:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di tengah-tengah suku Sakya, di sebuah kota bernama Devadaha.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, where they have a town named Devadaha.
sn22.2:1.3
Atha kho sambahulā pacchābhūmagamikā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Pada saat itu, sejumlah bhikkhu yang hendak pergi ke daerah barat mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then several mendicants who were heading for the west went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
sn22.2:1.4
“icchāma mayaṁ, bhante, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetun”ti.
"Bhante, kami ingin pergi ke daerah barat dan menetap di sana."
“Sir, we wish to go to a western land to take up residence there.”