sn22.29:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.29:1.2
“Yo, bhikkhave, rūpaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Para bhikkhu, jika seseorang bergembira dalam bentuk, ia bergembira dalam penderitaan.
“Mendicants, if you take pleasure in form, you take pleasure in suffering.
sn22.29:1.3
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia bergembira dalam penderitaan, Aku katakan ia tidak terbebas dari penderitaan.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
sn22.29:1.4
Yo vedanaṁ abhinandati …
Jika seseorang bergembira dalam perasaan …
If you take pleasure in feeling …
sn22.29:1.5
yo saññaṁ abhinandati …
persepsi …
perception …
sn22.29:1.6
yo saṅkhāre abhinandati …
bentukan-bentukan …
choices …
sn22.29:1.7
yo viññāṇaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
kesadaran, ia bergembira dalam penderitaan.
consciousness, you take pleasure in suffering.
sn22.29:1.8
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia bergembira dalam penderitaan, Aku katakan ia tidak terbebas dari penderitaan.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
sn22.29:1.9
Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
Tetapi, para bhikkhu, jika seseorang tidak bergembira dalam bentuk, ia tidak bergembira dalam penderitaan.
If you don’t take pleasure in form, you don’t take pleasure in suffering.
sn22.29:1.10
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
Jika ia tidak bergembira dalam penderitaan, Aku katakan ia terbebas dari penderitaan.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.
sn22.29:1.11
Yo vedanaṁ nābhinandati …
Jika seseorang tidak bergembira dalam perasaan …
If you don’t take pleasure in feeling …
sn22.29:1.12
yo saññaṁ nābhinandati …
persepsi …
perception …
sn22.29:1.13
yo saṅkhāre nābhinandati …
bentukan-bentukan …
choices …
sn22.29:1.14
yo viññāṇaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
kesadaran, ia tidak bergembira dalam penderitaan.
consciousness, you don’t take pleasure in suffering.
sn22.29:1.15
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
Jika ia tidak bergembira dalam penderitaan, Aku katakan ia terbebas dari penderitaan.”
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.”
sn22.29:1.16
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.