sn22.24:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.24:1.2
“Rūpaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;
“Para bhikkhu, tanpa mengenal secara langsung dan memahami sepenuhnya bentuk, tanpa kebosanan terhadapnya dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding form, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
sn22.24:1.3
vedanaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;
Tanpa mengenal secara langsung dan memahami sepenuhnya perasaan…
Without directly knowing and completely understanding feeling …
sn22.24:1.4
saññaṁ anabhijānaṁ …
persepsi…
perception …
sn22.24:1.5
saṅkhāre anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;
sankhāra-sankhāra, tanpa kebosanan terhadapnya dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
choices …
sn22.24:1.6
viññāṇaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
kesadaran, tanpa kebosanan terhadapnya dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
consciousness, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
sn22.24:1.7
Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya;
Tetapi, para bhikkhu, dengan mengenal secara langsung dan memahami sepenuhnya bentuk, dengan kebosanan terhadapnya dan melepaskannya, seseorang mampu mengakhiri penderitaan.
By directly knowing and completely understanding form, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
sn22.24:1.8
vedanaṁ abhijānaṁ …
Dengan mengenal secara langsung dan memahami sepenuhnya perasaan…
By directly knowing and completely understanding feeling …
sn22.24:1.9
saññaṁ …
persepsi…
perception …
sn22.24:1.10
saṅkhāre …
sankhāra-sankhāra…
choices …
sn22.24:1.11
viññāṇaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
kesadaran, dengan kebosanan terhadapnya dan melepaskannya, seseorang mampu mengakhiri penderitaan.”
consciousness, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
sn22.24:1.12
Tatiyaṁ.
Ketiga.