sn22.23:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.23:1.2
“Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya, dan pemahaman penuh.
“Mendicants, I will teach you the things that should be completely understood, and complete understanding.
sn22.23:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah …
Listen …
sn22.23:1.4
Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā?
Dan apakah, para bhikkhu, hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya?
And what things should be completely understood?
sn22.23:1.5
Rūpaṁ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
Bentuk, para bhikkhu, adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya; perasaan adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya; persepsi adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya; bentukan-bentukan pikiran adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya; kesadaran adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya.
Form, feeling, perception, choices, and consciousness.
sn22.23:1.6
Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.
Ini, para bhikkhu, disebut hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya.
These are called the things that should be completely understood.
sn22.23:1.7
Katamā ca, bhikkhave, pariññā?
Dan apakah, para bhikkhu, pemahaman penuh?
And what is complete understanding?
sn22.23:1.8
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo.
Yaitu, para bhikkhu, hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi.
The ending of greed, hate, and delusion.
sn22.23:1.9
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññā”ti.
Ini, para bhikkhu, disebut pemahaman penuh.”
This is called complete understanding.”
sn22.23:1.10
Dutiyaṁ.
Kedua.